Glosario de cámara para vídeo con IA: planos, ángulos y movimientos en inglés

Cómo usar este glosario

Cada término lleva tres cosas: qué significa en lenguaje llano, la frase en inglés que conviene escribir en el prompt y, cuando la hay, la forma concreta que documenta cada fabricante en su guía oficial. Lo hemos comprobado en noviembre de 2026 con las guías de Google (Veo 3.1), Kuaishou (Kling 4.0 y 3.0), ByteDance (Seedance 2.0 y 2.5), Alibaba (Wan), MiniMax (Hailuo 02, 2.3 y H3) y Runway (Gen-4.5).

La regla general es sencilla: todos estos modelos entienden el vocabulario de cine en inglés corriente. La sintaxis estricta solo existe en unos pocos casos:

• Hailuo 02, Hailuo 2.3 y T2V-01-Director: 15 comandos de cámara entre corchetes, como [Pan left] o [Static shot].
• Seedance: signos literales para el sonido y el texto: （ ） para música, < > para efectos, { } para diálogo y 【 】 para subtítulos.
• MiniMax H3: el prompt va por secciones y el diálogo con etiquetas <d>; la cámara, en prosa, nunca con corchetes.
• Referencias a archivos subidos: @Image1 o @Video1 en Kling; «Image 1» o «Video 1» en Seedance y Wan.
• Marcas de tiempo, distintas en cada modelo: [00:00-00:02] en Veo, Shot 1 (3s) en Kling, Shot 1 [0–3 s] en Wan, 0-3s en Seedance 2.5 y At 00:03.500 en H3.

Si un término no aparece en la documentación de un modelo no significa que no funcione: solo que el fabricante no lo menciona. Pruébalo con un clip corto antes de construir un vídeo entero sobre él.

Tamaños de plano

El tamaño de plano dice cuánto del sujeto y del entorno entra en el encuadre. Es la primera decisión de cámara y la que más cambia el resultado.

• Plano general o de situación: se ve el lugar entero y el sujeto es pequeño. Escribe «wide shot» o «establishing shot». Veo, Kling y Wan lo citan en sus guías.
• Plano medio: el sujeto de la cintura hacia arriba. Escribe «medium shot» (Kling usa también «mid-shot»). Aparece en Veo, Kling y Seedance.
• Plano medio largo: el sujeto casi entero, con algo de entorno. Escribe «medium wide shot»; es el término que usa la guía de H3.
• Primer plano: la cara o un objeto llenan el encuadre. Escribe «close-up». Lo documentan Veo, Kling, Wan y H3.
• Primerísimo primer plano o plano detalle: los ojos, unas manos, una textura. Escribe «extreme close-up» (lo cita Veo).
• Plano a dos: dos personajes en el mismo encuadre, útil para diálogos. Escribe «two-shot» (lo cita Veo).

Ángulos de cámara

• Picado: la cámara mira desde arriba y el sujeto parece más pequeño o vulnerable. Escribe «high-angle shot». Lo citan Veo y Wan.
• Contrapicado: la cámara mira desde abajo y el sujeto parece imponente. Escribe «low-angle shot». También en Veo y Wan.
• Cenital: la cámara mira justo hacia abajo, como un mapa. Escribe «top-down shot» o «bird's-eye view». Lo citan Kling y Wan.
• Aéreo o de dron: vista desde el aire, normalmente en movimiento. Escribe «aerial shot» o «drone shot». Aparece en Veo y Wan.
• A la altura de los ojos: la cámara a la altura de la mirada del sujeto, el ángulo más neutro. No figura como término en las guías leídas; «eye-level shot» suele entenderse como vocabulario de cine corriente.
• Plano holandés (cámara inclinada): no tiene palabra clave documentada en ningún modelo. Si lo pruebas, «Dutch angle» o «tilted camera» son los términos de cine habituales, pero el resultado no está garantizado.

Google avisa de que algunos ángulos y ópticas avanzados no están soportados oficialmente en Veo. Si un ángulo raro no sale, simplifica: plano y ángulo básicos primero, y el detalle después.

Movimientos de cámara

Aquí es donde más difieren los modelos. Pide un solo movimiento por plano: Seedance lo exige de forma explícita («un solo movimiento de cámara por plano») y en el resto también ayuda.

• Cámara fija: el encuadre no se mueve. Veo: «static shot» o «fixed camera». Runway recomienda «locked-off». Seedance: «camera fixed». Wan: «fixed camera». Hailuo 02/2.3: [Static shot]. H3: «Static Shot» en prosa.
• Travelling hacia delante o hacia atrás: la cámara se acerca o se aleja físicamente del sujeto. Veo: «slow dolly-in». Kling: «slow push-in», «pulls back». Wan: «camera pushes in» o «pulls out». Runway: «dolly». Hailuo 02/2.3: [Push in] y [Pull out].
• Travelling lateral: la cámara se desplaza de lado, en paralelo al sujeto. Veo: «truck left» o «truck right». Wan: «camera moves left/right». Hailuo 02/2.3: [Truck left] y [Truck right].
• Panorámica: la cámara gira sobre su eje, de izquierda a derecha o al revés, sin desplazarse. Veo: «pan left/right». Wan: «panning». Runway: «pan». Hailuo 02/2.3: [Pan left] y [Pan right].
• Inclinación vertical (tilt): la cámara gira hacia arriba o hacia abajo sin desplazarse. Veo: «tilt up/down». Wan: «tilts up». Hailuo 02/2.3: [Tilt up] y [Tilt down].
• Pedestal: la cámara entera sube o baja en vertical, sin girar. Veo: «pedestal up/down». Hailuo 02/2.3: [Pedestal up] y [Pedestal down].
• Órbita o arco: la cámara rodea al sujeto. Veo: «arc shot» o «180-degree arc». Kling: «camera circles the subject». Wan: «orbiting camera movement».
• Grúa: la cámara sube o baja describiendo un arco amplio, a menudo para revelar el paisaje. Veo: «crane shot».
• Cámara en mano: movimiento ligeramente inestable, sensación documental. Veo: «handheld» o «shaky cam». Kling: «handheld feel». Runway: «handheld». En Hailuo 02/2.3 lo más parecido es [Shake].
• Seguimiento: la cámara acompaña al sujeto mientras se mueve. Veo y Wan: «tracking shot». Runway: «subject tracking». Hailuo 02/2.3: [Tracking shot]. H3: «Tracking Shot» en prosa.
• Barrido rápido (whip pan): una panorámica tan rápida que la imagen se emborrona. Solo lo documenta Veo: «whip pan».
• Zoom: la imagen se acerca o se aleja cambiando la focal, sin mover la cámara (por eso no es lo mismo que un travelling). Veo: «zoom in/out». Hailuo 02/2.3: [Zoom in] y [Zoom out].

En MiniMax H3 la cámara se describe en inglés, en prosa, con tres datos: tipo de movimiento, amplitud y velocidad. Por ejemplo, «the camera pushes in with small amplitude at slow speed». Los corchetes son solo de Hailuo 02, 2.3 y T2V-01-Director.

Óptica y foco

• Profundidad de campo: cuánto de la imagen sale nítido. Veo cita «deep focus» (todo nítido) y «soft focus» (imagen suave). «Shallow depth of field» (fondo desenfocado) es la expresión de cine habitual, aunque no la recoge ninguna guía leída.
• Cambio de foco: el foco pasa de un objeto a otro durante el plano. Escribe «focus shifts from the cup to her face». H3 y Runway lo mencionan («focus shifts»).
• Objetivos y focales (gran angular, teleobjetivo, «35mm lens»): no hay términos documentados por los fabricantes. Veo menciona la óptica entre los elementos del prompt, pero avisa de que no todas las ópticas avanzadas están soportadas. Úsalos como pista de estilo, no como orden exacta.

Luz: lo básico

Ningún modelo documenta una sintaxis especial para la luz: se describe en prosa, normalmente en la parte de estilo y ambiente (así la ordena Google para Veo, y Seedance la pone justo después de la escena). Estos términos de cine son los más útiles:

• Hora dorada: luz cálida y baja de primera o última hora. «Golden hour light».
• Luz suave y difusa: sin sombras duras, como en un día nublado. «Soft, diffused light».
• Luz dura: sombras marcadas, sol directo. «Hard light, strong shadows».
• Contraluz: la fuente de luz detrás del sujeto; puede dejarlo en silueta. «Backlit», «silhouette».
• Luz de ventana: luz natural lateral, muy agradable en interiores. «Window light from the left».
• Luces prácticas: fuentes que se ven en el plano, como una lámpara o un neón. «Lit only by a desk lamp», «neon signs».
• Temperatura de color: cálida (anaranjada) o fría (azulada). «Warm tungsten light», «cool blue night light».

Ritmo, cortes y tiempo

• Cortes de montaje: Veo admite términos como «match cut» y «jump cut» dentro del prompt.
• Varios planos en un clip: cada modelo tiene su formato. Veo: [00:00-00:02] Medium shot… Kling 3.0: Shot 1 (3s): … Wan: Shot 1 [0–3 s] … Seedance 2.0: «Shot 1 / Shot 2», sin tiempos exactos, que la propia guía considera poco fiables. Seedance 2.5: 0-3s, 3-7s, sin huecos. H3: el primer plano sin marca y los siguientes con «At 00:03.500, the camera cuts to…».
• Cámara lenta y time-lapse: no tienen palabra clave documentada en ningún modelo. Puedes escribir «slow motion» o «time-lapse» como vocabulario de cine, pero comprueba el resultado.

Ejemplos para copiar

El mismo tipo de movimiento escrito en la forma que documenta cada fabricante. Todos los sujetos son inventados.

180-degree arc shot around a young florist arranging sunflowers on a wooden counter in a small shop. Soft window light from the left, warm tones, shallow depth of field. Natural documentary style. Ambient noise: a quiet street outside and paper wrapping rustling.

A night-shift baker slides a tray of bread into a stone oven [Push in], then wipes her hands on her apron and looks at the clock [Static shot].

A medium wide shot frames a cyclist repairing a chain on a mountain road at dawn; the camera trucks right with small amplitude at slow speed, then holds as a static shot while the cyclist stands up and looks down the valley.

Locked-off camera at eye level. An elderly clockmaker in a narrow workshop opens the glass case of a wall clock and gently sets the hands to noon. Warm lamp light, dust in the air, calm and quiet mood.

Shot 1: a teenage skateboarder in a yellow hoodie rolls across an empty car park at sunset, tracking shot from the side. Shot 2: close-up of the board's wheels hitting a painted line, camera fixed. Warm golden hour light, film grain. <wheels rolling on concrete> Avoid generating any text or subtitles.

A fisherman mends a net on a pier at dawn. Shot 1 [0–3 s] aerial shot slowly descending toward the pier, cold blue light. Shot 2 [3–6 s] hard cut, close-up of his hands pulling the knot tight, fixed camera.

Errores frecuentes con la cámara

• Encadenar tres o cuatro movimientos en un clip corto: el modelo suele mezclarlos o ignorar alguno. Uno por plano.
• Usar corchetes en H3 o en otros modelos: solo funcionan como comandos en Hailuo 02, 2.3 y T2V-01-Director.
• Escribir «no camera movement» en Runway: su guía dice que las frases en negativo no están soportadas y pueden dar el efecto contrario. Usa «locked-off camera».
• Confundir zoom y travelling: el zoom cambia la focal y el travelling mueve la cámara; el resultado se ve distinto.
• Escribir la cámara en español para Veo o Wan: sus guías indican el inglés como idioma del prompt.
• Dar por hecho que un término sin documentar (plano holandés, cámara lenta) saldrá igual en todos los modelos.

Que el generador de PromptNow escriba la cámara por ti

Si no quieres memorizar qué forma usa cada modelo, el generador de prompts para Veo y el de escenas de vídeo de PromptNow te piden plano, ángulo, movimiento y luz en un formulario y devuelven el prompt redactado en inglés, listo para pegar. Para el resto de modelos hay un generador por herramienta con su sintaxis propia.